1
00:00:16,016 --> 00:00:18,985
দ্বারা উপস্থাপিত
আমি ছবি

2
00:00:20,354 --> 00:00:21,888
দ্বারা সহ-উপস্থাপিত
মুহান বিনিয়োগ ও

3
00:00:22,122 --> 00:00:23,623
সহ-প্রযোজনা করেছে মাসুলপিরি পিকচার্স
এবং

4
00:00:43,444 --> 00:00:45,945
সু-জং এলএম

5
00:00:49,016 --> 00:00:52,585
Jeong-a Yeom

6
00:00:56,023 --> 00:00:59,158
কাব-সু কিম

7
00:01:03,397 --> 00:01:06,432
জিউন-ইয়ং মুন

8
00:01:12,306 --> 00:01:15,641
লিখিত এবং
জি-উন কিম

9
00:01:27,554 --> 00:01:40,199
দুই বোনের গল্প

10
00:03:19,533 --> 00:03:21,167
আপনার আজকের দিনটি কেমন ছিল?

11
00:03:22,636 --> 00:03:24,203
এটা কেমন ছিল?

12
00:03:30,510 --> 00:03:34,247
আচ্ছা, আমরা কি কথা বলব?

13
00:03:37,851 --> 00:03:39,952
প্রথমে নিজের সম্পর্কে বলুন।

14
00:03:43,624 --> 00:03:46,158
আপনি কে মনে করেন?

15
00:03:59,239 --> 00:04:01,374
আপনি কি জানেন এই কে?

16
00:04:11,184 --> 00:04:12,551
জানেন না?

17
00:04:13,687 --> 00:04:15,288
এটা আপনার পরিবার.

18
00:04:16,757 --> 00:04:18,557
এটা আবার দেখতে চান?

19
00:04:23,397 --> 00:04:25,231
তাহলে ঠিক আছে।

20
00:04:29,970 --> 00:04:35,074
সেদিনের কথা বলতে পারবেন?

21
00:04:39,780 --> 00:04:41,914
কি হয়েছিল সেদিন?

22
00:04:47,421 --> 00:04:50,323
আপনার সক্ষম হওয়া উচিত
পরিষ্কারভাবে মনে রাখতে

23
00:04:54,661 --> 00:04:56,228
এটা ঠিক আছে.

24
00:04:57,030 --> 00:04:58,397
এখন থেকে,

25
00:04:59,166 --> 00:05:04,003
আমাকে বল কি হয়েছে

26
00:06:58,985 --> 00:07:00,586
আপনি বের হচ্ছেন না?

27
00:08:57,470 --> 00:08:58,404
সু-ইয়ন।

28
00:09:01,074 --> 00:09:02,308
সু-ইয়ন!

29
00:09:55,562 --> 00:09:58,197
এটা খুব সুন্দর.

30
00:10:29,963 --> 00:10:31,730
তোমার হাতটা দাও।

31
00:10:35,101 --> 00:10:36,435
অন্য এক.

32
00:10:45,145 --> 00:10:46,545
কেন?

33
00:10:57,123 --> 00:10:58,824
সু-মি!

34
00:12:01,287 --> 00:12:02,755
বাড়িতে স্বাগতম!

35
00:12:03,056 --> 00:12:04,957
এতদিন হয়ে গেল।

36
00:12:05,291 --> 00:12:07,126
তুমি বদলে গেছো
অনেক, সু-ইয়ন।

37
00:12:07,494 --> 00:12:09,395
তোমাকে আরো সুন্দর দেখাচ্ছে।

38
00:12:09,629 --> 00:12:11,463
কিন্তু আপনারা দুজন আমাকে সত্যিই হতাশ করেছেন।

39
00:12:11,598 --> 00:12:15,434
আমি সারাদিন তোমার দুজনের জন্য অপেক্ষা করেছি,
রান্না করা এবং ঘর পরিষ্কার করা,

40
00:12:15,769 --> 00:12:17,369
কিন্তু তুমি প্রথমে হাই বলোনি কেন?

41
00:12:17,771 --> 00:12:19,571
আপনি কি করেছেন?

42
00:12:20,006 --> 00:12:21,807
আপনি কি ঘাটে ছিলেন?

43
00:12:22,609 --> 00:12:26,612
তোমার আগে বদলানো উচিত ছিল
আপনি বাইরে যাওয়ার আগে।

44
00:12:28,448 --> 00:12:31,550
যাই হোক, বাড়িতে ফিরে স্বাগতম।

45
00:12:49,669 --> 00:12:50,736
কিছু ভুল?

46
00:12:53,873 --> 00:12:55,741
আমি দেখছি তুমি ভালো আছো।

47
00:12:56,409 --> 00:12:59,011
আমি খুব খুশি আপনি এখন ভালো বোধ.

48
00:13:00,980 --> 00:13:03,315
আপনি আপনার মায়ের পরে নিচ্ছেন.

49
00:13:08,021 --> 00:13:10,088
আপনিও অনেক ভালো বোধ করছেন, তাই না?

50
00:13:11,925 --> 00:13:14,526
ঠিক আছে, আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনারা দুজনেই ক্লান্ত।

51
00:13:14,928 --> 00:13:17,963
একটু বিশ্রাম নিন এবং ডিনারে নেমে আসুন।

52
00:13:18,198 --> 00:13:21,567
আমি একটি বিশেষ রাতের খাবার তৈরি করছি।

53
00:13:21,901 --> 00:13:23,535
কিন্তু আমাকে একটু সময় দিতে হবে।

54
00:13:23,870 --> 00:13:26,238
অনেক প্রস্তুতি আছে।

55
00:16:40,833 --> 00:16:42,701
আমরা শুধু ফিরে পেয়েছিলাম.

56
00:16:44,203 --> 00:16:46,672
এখন জিনিসগুলো তেমন ভালো লাগছে না।

57
00:16:48,441 --> 00:16:50,909
তুমি এলে খুব একটা লাভ হবে না।

58
00:16:52,779 --> 00:16:55,047
হ্যাঁ, আমি জানি।

59
00:16:57,383 --> 00:16:58,583
পরে কথা বলি।

60
00:16:59,085 --> 00:17:00,719
আমার যাওয়া উচিত।

61
00:17:02,989 --> 00:17:05,891
তাই আপনি ঠিক আছে, ডান?

62
00:17:06,259 --> 00:17:07,759
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম?

63
00:17:08,995 --> 00:17:12,130
সান-কিউ এবং তার স্ত্রী
আসছে

64
00:17:14,233 --> 00:17:16,702
এটা ঠিক হবে.
আমি এটা যত্ন নেব.

65
00:17:17,737 --> 00:17:19,471
ঠিক আছে, বাই

66
00:18:15,728 --> 00:18:16,561
ওহ, ঠিক!

67
00:18:17,029 --> 00:18:21,233
আমি সান-কিউ এবং তার স্ত্রীকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম
এই সপ্তাহান্তে ডিনারের জন্য শেষ।

68
00:18:22,969 --> 00:18:23,902
সত্যিই?

69
00:18:24,137 --> 00:18:26,838
এটা তাদের জন্য ভালো হবে
এতদিন পর মেয়েদের দেখা।

70
00:18:27,073 --> 00:18:28,974
এবং জিনিস ধরতে.

71
00:18:36,115 --> 00:18:37,783
যে সুস্বাদু ছিল.

72
00:18:38,050 --> 00:18:40,385
দুঃখিত, আমার কিছু করার আছে

73
00:18:41,387 --> 00:18:43,722
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত,
তাই আগামীকাল পরিষ্কার করুন।

74
00:19:00,606 --> 00:19:03,275
আপনি কি প্রস্তুতি নিলেন
তোমার বাবার অন্তর্বাস?

75
00:19:04,377 --> 00:19:06,411
ধন্যবাদ, কিন্তু এটা আমার কাজ.

76
00:19:07,146 --> 00:19:10,482
আমার ঘর পরিষ্কার করা আমার কাজ।
তুমি আমার জিনিস স্পর্শ করলে কেন?

77
00:19:11,017 --> 00:19:12,551
আগেও এমনই ছিল।

78
00:19:15,288 --> 00:19:17,556
তাই সব একই পোশাক
আগে সেখানে ঝুলন্ত ছিল?

79
00:19:40,613 --> 00:19:42,047
আমি তার সাথে ডিনার করছি না।

80
00:19:42,715 --> 00:19:43,415
কি?

81
00:19:45,151 --> 00:19:47,018
আমি বললাম আমার নেই
সেই লোকের সাথে রাতের খাবার।

82
00:19:47,720 --> 00:19:50,088
সে কোন লোক নয়, সে তোমার মামা।

83
00:19:53,993 --> 00:19:56,194
আজ প্রথম দিন,
তাই এর একটি বিশ্রাম দেওয়া যাক.

84
00:20:09,575 --> 00:20:11,643
- আর তুমি?
- হ্যাঁ?

85
00:20:12,678 --> 00:20:13,879
আপনি তাকে অনুসরণ করতে যাচ্ছেন না?

86
00:20:14,146 --> 00:20:15,914
আপনি আপনার বোন অনুসরণ অনুমিত করছি.

87
00:20:49,682 --> 00:20:51,616
ওই মহিলা কি তোমাকে কিছু বলেছে?

88
00:20:54,654 --> 00:20:57,489
যদি সে কখনো তোমার মামলায় আসে,
তারপর আমাকে বলুন

89
00:20:57,790 --> 00:21:00,558
এবং এটা উপেক্ষা করবেন না
আগের মত ঠিক আছে?

90
00:21:09,835 --> 00:21:11,503
শুভ রাত্রি।

91
00:26:44,303 --> 00:26:45,503
কি ভুল?

92
00:26:47,373 --> 00:26:49,073
আপনি একটি খারাপ স্বপ্ন দেখেছেন?

93
00:26:51,310 --> 00:26:52,410
এটা কি পায়খানা ছিল?

94
00:26:55,914 --> 00:26:57,682
তাহলে ভুল কি?

95
00:26:59,351 --> 00:27:03,521
বাইরে অদ্ভুত আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।

96
00:27:09,094 --> 00:27:11,262
কারণ আপনি অনেক দিন দূরে ছিলেন।

97
00:27:13,165 --> 00:27:14,432
এটা ঠিক আছে.

98
00:27:15,301 --> 00:27:16,301
চল ঘুমাই।

99
00:27:16,969 --> 00:27:20,605
কেউ একজন আমার ঘরে এলো।

100
00:28:51,029 --> 00:28:51,929
বাবা ঘুমাচ্ছে।

101
00:28:57,002 --> 00:28:57,769
আমি জানি।

102
00:28:58,003 --> 00:28:59,670
তাহলে তাকে জাগানোর চেষ্টা করছেন কেন?

103
00:29:00,939 --> 00:29:02,073
কে বলে?

104
00:29:04,777 --> 00:29:06,978
আপনি এখনই তাকে জাগানোর চেষ্টা করছেন।

105
00:29:07,479 --> 00:29:09,414
তোমার কি তাকে কিছু বলার আছে?

106
00:29:09,681 --> 00:29:10,815
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

107
00:29:13,218 --> 00:29:17,655
আমি শুধু বলছি তাকে জাগাবেন না।
তুমি কি আমাকে বোঝো?

108
00:29:18,323 --> 00:29:19,991
আমি শুধু পানির জন্য নিচে এসেছি।

109
00:29:22,327 --> 00:29:24,662
সে ঘুমাচ্ছে, তাই চুপ কর।

110
00:30:50,449 --> 00:30:52,016
তুমি কি আমার রুমে গিয়েছিলে?

111
00:30:59,191 --> 00:31:00,458
এটা কে ছিল?

112
00:31:02,961 --> 00:31:04,529
ওই মহিলা।

113
00:31:07,199 --> 00:31:08,633
সৎ মা?

114
00:31:17,743 --> 00:31:21,045
এটা অদ্ভুত.

115
00:31:23,248 --> 00:31:24,782
কি?

116
00:31:28,186 --> 00:31:30,755
মহিলাটি অদ্ভুত।

117
00:31:33,191 --> 00:31:35,359
আর এই বাড়িটাও তাই।

118
00:31:42,668 --> 00:31:44,068
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

119
00:31:49,575 --> 00:31:51,342
সবকিছু ঠিক আছে

120
00:31:51,643 --> 00:31:53,377
আমি এখানে

121
00:31:54,947 --> 00:31:57,281
এখানে আসুন।
চল ঘুমাই।

122
00:32:06,592 --> 00:32:10,628
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।

123
00:37:23,608 --> 00:37:24,975
আপনি কি জেগে আছেন?

124
00:37:26,444 --> 00:37:27,945
হ্যাঁ।

125
00:37:28,880 --> 00:37:30,881
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
- না।

126
00:37:34,319 --> 00:37:36,186
নিচে এসে খাও।

127
00:39:21,493 --> 00:39:22,659
আপনি কি করছেন?

128
00:39:27,399 --> 00:39:28,799
আপনার কি মাসিক হচ্ছে?

129
00:39:33,605 --> 00:39:35,506
না, সু-ইয়ন।

130
00:39:36,508 --> 00:39:37,875
সু-ইওন?

131
00:39:40,211 --> 00:39:42,012
এটা খুব মজার.

132
00:39:47,218 --> 00:39:51,255
কিভাবে আমরা উভয় পেতে পারে
একই দিনে আমাদের পিরিয়ড?

133
00:40:22,487 --> 00:40:23,587
সু-মি.

134
00:40:23,988 --> 00:40:25,689
ঠিক আছে, নিচে আসো।

135
00:41:24,048 --> 00:41:25,916
এটা মায়ের প্রিয়, হাহ?

136
00:41:39,297 --> 00:41:40,764
এটা এভাবে করুন।

137
00:41:47,672 --> 00:41:50,541
- আমরা কি তাদের মেরে ফেলব?
- তাদের মুক্ত করা যাক.

138
00:41:54,546 --> 00:41:58,081
সে পাগল হয়ে যাবে
যদি আমরা তার মূল্যবান সঙ্গে জগাখিচুড়ি.

139
00:41:59,150 --> 00:42:00,651
আমি যে দেখতে ঘৃণা হবে.

140
00:42:09,727 --> 00:42:10,794
সু-মি.

141
00:42:19,137 --> 00:42:21,405
ঠাণ্ডায় বাইরে কি করছেন?

142
00:42:22,640 --> 00:42:24,441
আপনি ঠিক আছেন?

143
00:42:25,443 --> 00:42:28,312
- আমার কিছু ভুল?
- তোমাকে দেখতে তেমন সুন্দর না।

144
00:42:29,080 --> 00:42:30,614
আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন?

145
00:42:31,683 --> 00:42:33,016
না, আমি ঠিক আছি।

146
00:42:33,518 --> 00:42:35,519
কি ভুল বলুন?

147
00:42:36,788 --> 00:42:38,455
আমি বললাম আমি ঠিক আছি।

148
00:42:43,962 --> 00:42:46,396
শুধু পরিত্রাণ পেতে
সু-ইয়নের ঘরে পায়খানা।

149
00:42:48,333 --> 00:42:52,469
সু-মি, আমরা রাজি হয়েছি
যে পায়খানা সম্পর্কে কথা না.

150
00:42:55,006 --> 00:42:56,940
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তাই না?

151
00:43:01,379 --> 00:43:03,313
সু-মি...

152
00:43:03,948 --> 00:43:07,618
আমি জানি তুমি আমার উপর খুব রেগে আছো।

153
00:43:12,490 --> 00:43:14,358
এবং আমি জানি আমি একজন খারাপ বাবা।

154
00:43:17,395 --> 00:43:18,829
তুমি খারাপ বাবাও নও।

155
00:43:27,238 --> 00:43:28,839
ঠান্ডা, চল ভিতরে যাই।

156
00:43:30,742 --> 00:43:32,209
আমি করব।

157
00:46:37,995 --> 00:46:39,329
আপনি কি করছেন?

158
00:46:40,298 --> 00:46:41,965
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

159
00:46:42,867 --> 00:46:45,001
তুমি কখন এলে?

160
00:46:51,709 --> 00:46:54,110
- তুমি কি গুদামে গিয়েছিলে?
- হ্যাঁ।

161
00:47:03,287 --> 00:47:05,255
সু-ইয়ন, এই দেখো।

162
00:47:09,227 --> 00:47:10,327
টাডা !

163
00:47:12,897 --> 00:47:14,498
সুন্দর, হাহ?

164
00:47:14,966 --> 00:47:16,333
এটা কি মায়ের?

165
00:47:17,068 --> 00:47:19,369
আরো আছে.

166
00:47:23,508 --> 00:47:24,941
এটা মা!

167
00:47:28,613 --> 00:47:31,948
তারিতকুম, তারিতকুম।

168
00:47:32,483 --> 00:47:34,050
এটা কি?

169
00:47:34,485 --> 00:47:36,720
এটা মা ডাকা একটি মন্ত্র.

170
00:47:37,421 --> 00:47:39,055
কে বলেছে তোমাকে?

171
00:47:40,558 --> 00:47:42,192
মা করেছে।

172
00:47:42,426 --> 00:47:45,128
- কি?
- আমি কি এটা নিতে পারি?

173
00:47:46,330 --> 00:47:47,764
নিশ্চিত।

174
00:47:53,137 --> 00:47:54,771
এই.

175
00:47:56,440 --> 00:47:58,542
- এবং এই.
- দাঁড়াও!

176
00:48:02,113 --> 00:48:04,114
এটা কি?

177
00:48:12,390 --> 00:48:14,024
তোমার সাথে কে এমন করেছে?

178
00:48:15,993 --> 00:48:17,661
বলুন তো, কে এমন করেছে?

179
00:48:18,696 --> 00:48:20,830
এটা ঠিক আছে, আমাকে বলুন.

180
00:48:22,500 --> 00:48:24,401
সে এটা করেছে, হাহ?

181
00:48:25,436 --> 00:48:27,704
সে এই কাজ করেছে, তাই না?

182
00:48:28,539 --> 00:48:31,541
সু-ইয়ন,
তোমার কি সমস্যা?

183
00:48:32,109 --> 00:48:34,311
আমি বললাম সব খুলে বল!

184
00:48:34,679 --> 00:48:37,113
সে এই কাজ করেছে, তাই না?
সে এটা করেছে, হাহ?

185
00:48:37,348 --> 00:48:40,750
সে কি এই কাজ করেছে?
বল! বল!

186
00:49:19,290 --> 00:49:20,523
কি?

187
00:49:21,225 --> 00:49:22,892
তুমি এত নিষ্ঠুর কিভাবে হতে পারো?

188
00:49:24,729 --> 00:49:28,598
এটা একটা প্রতিশোধ। অবাধ্য হলে,
তোমাকে শাস্তি পেতে হবে।

189
00:49:30,001 --> 00:49:31,835
বাবা কি জানেন আপনি কি করেছেন?

190
00:49:33,571 --> 00:49:35,839
ভাবছেন তোর বাবা সব সমাধান করতে পারবে?

191
00:49:36,073 --> 00:49:38,274
তাহলে তাকে নিয়ে যাও।
আমি এটা করতে চান?

192
00:49:39,844 --> 00:49:42,145
বসুন!
কোথায় তোমার শিষ্টাচার?

193
00:49:42,613 --> 00:49:43,613
তুমিও কি তোমার মায়ের কাছে এমন ছিলে?

194
00:49:44,048 --> 00:49:45,548
আমার মাকে তুলে আনবেন না।

195
00:49:47,018 --> 00:49:49,419
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
আমি তোমার মা, বুঝলি?

196
00:49:49,987 --> 00:49:51,454
যতই ঘৃণা করো,

197
00:49:51,689 --> 00:49:55,558
এই পৃথিবীতে আমিই একমাত্র
তুমি মাকে ডাকতে পারো, বুঝলে?

198
00:49:56,394 --> 00:49:59,829
তোমার মায়ের ছবি দেখে কাঁদছি
কিছুই পরিবর্তন হবে না।

199
00:50:00,498 --> 00:50:04,467
হ্যান্ডেল করা কঠিন? এটা খুব খারাপ
কিন্তু পৃথিবীটা এমনই।

200
00:50:04,769 --> 00:50:07,737
পৃথিবী তা নয়
আপনি এটি ছবির মত মিষ্টি।

201
00:50:08,406 --> 00:50:10,507
কখনও কখনও আপনাকে করতে হবে
সবচেয়ে খারাপ সহ্য করুন এবং বেঁচে থাকুন।

202
00:50:10,841 --> 00:50:12,742
যেভাবে আমি তোমাদের দুজনকে বহন করছি!

203
00:50:32,697 --> 00:50:33,930
কি?

204
00:50:36,333 --> 00:50:38,368
তুমি এখানে এসেছ কেন?

205
00:50:42,807 --> 00:50:45,175
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না
আমাকে আবার বলেছে।

206
00:50:46,610 --> 00:50:50,380
তুমি এখনো ভালো না, তাই না?

207
00:51:29,420 --> 00:51:30,987
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

208
00:51:42,967 --> 00:51:44,834
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- কি হয়েছে তোমার?

209
00:51:45,069 --> 00:51:46,536
তুমি কি সেই অবুঝ?

210
00:51:47,171 --> 00:51:49,072
ওই নোংরা হাত দিয়ে আমাকে স্পর্শ করবেন না!

211
00:51:49,406 --> 00:51:50,573
সু-মি, আমার কথা শোন।

212
00:51:50,975 --> 00:51:52,675
আমি এটা শুনতে চাই না.
আপনি একই.

213
00:51:53,144 --> 00:51:55,011
এটা সত্য নয়, আপনি ভুল বুঝেছেন।

214
00:51:55,312 --> 00:51:57,147
আপনি এই সব মেনে নিচ্ছেন না।

215
00:51:57,882 --> 00:51:59,716
কেন এটা সবসময় আমার?

216
00:52:00,451 --> 00:52:02,919
শুধু আমাকেই জিজ্ঞেস করছ কেন?
বুঝতে?

217
00:52:04,822 --> 00:52:06,523
আপনি সত্যিই জানেন না?

218
00:52:08,159 --> 00:52:10,260
হয়তো না।

219
00:52:10,661 --> 00:52:16,499
আমি জানি না, তাই বলুন
এবং এটি আপনার বুকে ছেড়ে দিন। বলুন।

220
00:52:16,767 --> 00:52:19,169
এটা কি কিছু পরিবর্তন করবে?
এটা হবে?

221
00:52:22,139 --> 00:52:23,940
সু-মি...

222
00:52:25,509 --> 00:52:27,477
এটা করবেন না।

223
00:52:28,045 --> 00:52:30,180
দয়া করে করবেন না।

224
00:52:31,148 --> 00:52:32,882
তুমি আবার অসুস্থ হয়ে পড়বে।

225
00:52:35,152 --> 00:52:36,553
কি?

226
00:52:47,898 --> 00:52:49,532
ফাইন।

227
00:52:52,403 --> 00:52:54,704
এখন থেকে,
এখানে যা কিছু ঘটবে,

228
00:52:58,242 --> 00:53:01,044
আপনি এখানে আনা সমস্ত নোংরা জিনিস,

229
00:53:03,280 --> 00:53:06,115
আপনি সব জন্য দায়ী.

230
00:53:10,654 --> 00:53:13,590
আমার আর কিছু বলার নেই,
তাই ফোন উত্তর.

231
00:54:33,938 --> 00:54:35,338
মনে আছে?

232
00:54:35,572 --> 00:54:38,341
আমার স্মৃতি একটু ঝাপসা,
কিন্তু আমি মনে করি এটা ঘটেছে।

233
00:54:38,575 --> 00:54:41,778
এটা কখন ছিল?
আরে, এটা মনে আছে?

234
00:54:42,379 --> 00:54:45,715
তুমি নদীতে ঝাঁপ দিয়েছ
কিছু মাছ ধরার জন্য

235
00:54:46,383 --> 00:54:50,620
তারপর তুমি ডুবতে শুরু কর,
এবং সবাই একটি ফিট ছিল.

236
00:54:54,024 --> 00:54:58,294
আরেকটা মজার গল্প ছিল।
এটা কি ছিল?

237
00:54:58,662 --> 00:55:02,198
ওহ হ্যাঁ, আমার মনে আছে।
সেই পাগলের কথা মনে আছে?

238
00:55:03,467 --> 00:55:05,635
মজার ব্যাপার হল
যে সে সাধারণত স্বাভাবিক ছিল,

239
00:55:05,936 --> 00:55:08,604
কিন্তু যখনই বৃষ্টি হল, তখনই সে পাগল হয়ে গেল।

240
00:55:09,773 --> 00:55:13,843
ক্ষেত চাষ করার সময়, তিনি ফালা করতেন
বৃষ্টি হলে তার জামাকাপড় খুলে,

241
00:55:14,178 --> 00:55:16,612
এবং মহাসড়কের মধ্যে দৌড়ে আউট.

242
00:55:18,849 --> 00:55:23,252
সবচেয়ে মজার সময় ছিল
যখন এটা বন্ধ এবং বৃষ্টি.

243
00:55:23,487 --> 00:55:27,423
তাই তিনি লাগাতে চান এবং বন্ধ নিতে
তার কাপড়, বার বার.

244
00:55:29,293 --> 00:55:32,495
তখন তিনি এতে অসুস্থ হয়ে পড়েন
এবং শুধু তার বাড়িতে গিয়েছিলাম.

245
00:55:36,667 --> 00:55:40,937
পাড়ার সবাই
তখন খুব হেসেছিল।

246
00:55:42,206 --> 00:55:45,608
কিন্তু যখন সে ছোট ছিল
সে একবার তাকে এমন করতে দেখেছিল,

247
00:55:46,510 --> 00:55:51,481
এবং তারপর তিনি একসঙ্গে দৌড়ে
সেই পাগলের সাথে।

248
00:55:56,553 --> 00:55:59,322
আমাদের মা সেটা দেখেছেন
এবং তিনি প্রায় পাস আউট.

249
00:56:00,157 --> 00:56:03,159
মনে আছে?
তোমার মনে আছে, তাই না?

250
00:56:06,697 --> 00:56:09,832
কিছু বলুন।
মনে নেই?

251
00:56:12,102 --> 00:56:14,237
তোমার মনে আছে, তাই না?

252
00:56:19,910 --> 00:56:23,179
না, আমার মনে নেই।

253
00:56:24,948 --> 00:56:25,882
কি?

254
00:56:30,721 --> 00:56:33,890
আমি বললাম, মনে নেই।

255
00:56:58,015 --> 00:56:59,549
মনে নেই কেন?

256
00:57:07,257 --> 00:57:08,357
পাগল নাকি?

257
00:57:38,422 --> 00:57:47,563
মি-হি!

258
00:57:49,433 --> 00:57:50,433
তাকে ধর!

259
00:57:51,001 --> 00:57:52,001
শান্ত হও!

260
00:58:00,577 --> 00:58:01,577
আমার কাছে পানি আছে।

261
00:58:29,706 --> 00:58:30,640
আমি তাকে ধরে রাখব।

262
00:58:44,188 --> 00:58:45,254
শান্ত হও!

263
00:58:54,264 --> 00:58:55,498
মি-হি,
শান্ত হও

264
00:59:38,976 --> 00:59:40,810
আমি দুঃখিত

265
00:59:43,380 --> 00:59:46,115
আমি আসতে চাইনি
কিন্তু মু-হিউন আমাকে অনুরোধ করেছিল

266
00:59:46,383 --> 00:59:48,217
তাই আমার কোন বিকল্প ছিল না।

267
00:59:49,519 --> 00:59:51,554
- মধু।
- হ্যাঁ?

268
00:59:53,056 --> 00:59:56,292
আমি ঐ বাড়িতে অদ্ভুত কিছু দেখেছি।

269
00:59:56,960 --> 00:59:58,628
কি দেখলেন?

270
00:59:59,896 --> 01:00:03,499
একটা মেয়ে ছিল
রান্নাঘরের সিঙ্কের নিচে।

271
01:00:23,887 --> 01:00:25,554
বিছানায় যান।

272
01:04:13,617 --> 01:04:16,719
- তুমি এখানে থাকতে পারো না?
- কিসের জন্য?

273
01:04:17,587 --> 01:04:21,056
- এটা অদ্ভুত.
- কি অদ্ভুত?

274
01:04:22,025 --> 01:04:23,626
এটা অদ্ভুত.

275
01:04:24,494 --> 01:04:26,629
মেয়েরা বাসায় আসার পর,

276
01:04:26,897 --> 01:04:29,532
অদ্ভুত জিনিস হয়েছে
এই বাড়িতে ঘটছে।

277
01:04:30,333 --> 01:04:34,169
- ফালতু কথা বলো না।
-দেখেন নি?

278
01:04:35,639 --> 01:04:37,640
আপনি শুধু হচ্ছে
সামঞ্জস্য করা একটি কঠিন সময়।

279
01:04:37,874 --> 01:04:39,942
বিশ্রাম নিলে ভালো হয়ে যাবে।

280
01:04:40,176 --> 01:04:42,344
না.

281
01:04:42,679 --> 01:04:47,283
এই বাড়িতে কিছু আছে.

282
01:04:52,355 --> 01:04:56,025
আমি চারপাশে দেখব, তাই বিশ্রাম নিন।

283
01:07:13,396 --> 01:07:16,198
দরজা খোল!
এটা খুলুন!

284
01:07:17,534 --> 01:07:18,967
এখন এটি খুলুন!

285
01:07:26,409 --> 01:07:27,376
এই brats.

286
01:08:44,387 --> 01:08:46,088
উঠো।

287
01:08:49,325 --> 01:08:50,926
বিছানা থেকে নামা।

288
01:08:53,963 --> 01:08:56,031
এখন নামা!

289
01:08:59,402 --> 01:09:01,370
আমি বললাম নামুন।

290
01:09:25,929 --> 01:09:28,197
এখানে আসুন।

291
01:09:32,769 --> 01:09:34,503
তুমি ছোট্ট...

292
01:09:44,981 --> 01:09:46,081
বলুন।

293
01:09:51,120 --> 01:09:54,022
এই অভিশাপ বাড়ি
আমাকে একা ছেড়ে যাবে না।

294
01:09:58,228 --> 01:10:00,929
সত্যিটা বল।
কে এটা করেছে?

295
01:10:04,067 --> 01:10:05,267
এটা কে ছিল?

296
01:10:06,936 --> 01:10:08,604
সত্যিটা বল।

297
01:10:08,838 --> 01:10:10,372
কে এটা করেছে?

298
01:10:11,074 --> 01:10:12,741
এটা সু-মি ছিল?

299
01:10:14,510 --> 01:10:17,913
তোমাদের দুজনকে একটা শিক্ষা নিতে হবে!
এটা কি তোমার বোন ছিল?

300
01:10:37,734 --> 01:10:39,968
তাই আপনি দেখতে ভাল মনে হয়
তোমার মৃত মায়ের জিনিষে?

301
01:10:40,203 --> 01:10:43,338
ছবি দেখে খুশি লাগছে?

302
01:11:08,431 --> 01:11:10,532
বলুন যে আপনি দুঃখিত।

303
01:11:11,401 --> 01:11:14,136
আপনি না করা পর্যন্ত, এমনকি না
বেরিয়ে আসার কথা ভাবুন।

304
01:11:24,580 --> 01:11:26,281
কান্না করে লাভ নেই।

305
01:11:26,582 --> 01:11:29,117
বলুন যে আপনি দুঃখিত
এবং ক্ষমা প্রার্থনা করুন!

306
01:11:31,054 --> 01:11:32,154
আমি দুঃখিত

307
01:11:33,423 --> 01:11:34,790
এটা কি?

308
01:11:35,558 --> 01:11:37,459
সঠিকভাবে বলুন।

309
01:11:39,128 --> 01:11:41,029
আমি দুঃখিত

310
01:11:50,907 --> 01:11:53,075
আমি আপনাকে আরও একবার জিজ্ঞাসা করব।

311
01:11:55,411 --> 01:11:56,945
আপনি কি স্বীকার করছেন যে আপনি দুঃখিত?

312
01:12:01,617 --> 01:12:03,218
কান্না থামাও।

313
01:12:04,020 --> 01:12:06,121
আমি শুনতে চাই না,
তাই এখন এটা বন্ধ!

314
01:12:13,863 --> 01:12:15,630
তুমি কি আমার উপর পাগল?

315
01:12:17,233 --> 01:12:19,101
এই জন্যই কি কাঁদছো?

316
01:12:24,607 --> 01:12:28,477
ঠিক আছে, দেখা যাক কতক্ষণ ধরে রাখি।

317
01:12:30,646 --> 01:12:33,448
এটি আপনার দুজনের মধ্যে কিছুটা বোধ তৈরি করবে।

318
01:13:45,755 --> 01:13:47,022
সু-ইয়ন।

319
01:13:50,460 --> 01:13:51,393
সু-ইয়ন!

320
01:13:58,034 --> 01:14:00,402
সু-ইয়ন, আমি দুঃখিত।

321
01:14:03,339 --> 01:14:05,674
আমি তোমার কথা শুনিনি।

322
01:14:09,579 --> 01:14:13,148
আমি দুঃখিত, সু-ইয়ন।
আমি দুঃখিত

323
01:14:20,022 --> 01:14:22,524
এটা আর কখনো ঘটবে না।

324
01:14:24,827 --> 01:14:26,795
কখনই না।

325
01:15:18,080 --> 01:15:20,649
কাঁদবেন না, এখন ঠিক আছে।

326
01:15:49,545 --> 01:15:50,612
বলুন।

327
01:15:51,414 --> 01:15:52,147
বলো কি?

328
01:15:52,582 --> 01:15:54,516
কেন তুমি এমন করছ?

329
01:15:55,284 --> 01:15:58,787
আমাকে বলুন কেন আপনি এত অদ্ভুত অভিনয় করেছেন?

330
01:15:59,088 --> 01:16:01,089
যেহেতু আপনি এখানে এসেছেন।

331
01:16:01,691 --> 01:16:02,991
আপনি সত্যিই জানেন না?

332
01:16:03,326 --> 01:16:05,126
কি জানি না? এটা কি?

333
01:16:05,528 --> 01:16:07,028
ওই মহিলা আমাদের কি করছে!

334
01:16:07,630 --> 01:16:09,497
তাহলে বলো সে কি করেছে?

335
01:16:09,966 --> 01:16:11,433
সে সু-ইয়নকে হয়রানি করতে থাকে।

336
01:16:14,804 --> 01:16:15,570
কি?

337
01:16:16,572 --> 01:16:18,139
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?

338
01:16:19,408 --> 01:16:21,476
আমি বললাম সে রাখে
সু-ইয়নকে হয়রানি করা!

339
01:16:22,111 --> 01:16:26,514
সে দুষ্ট, দুষ্ট এবং সর্বদা
সু-ইয়নকে আলমারিতে আটকে রাখে!

340
01:16:26,916 --> 01:16:29,017
সু-মি, এটা বন্ধ করুন.

341
01:16:30,519 --> 01:16:32,087
কি থামাবো?

342
01:16:33,456 --> 01:16:36,424
আপনি যে জানেন
সু-ইয়ন তাকে ভয় পায়।

343
01:16:38,294 --> 01:16:41,329
সু-ইয়ন, তুমি বাবাকে বলো।

344
01:16:42,765 --> 01:16:45,667
কান্না থামাও, ওকে এখন বল।

345
01:16:45,968 --> 01:16:48,536
- তাকে বলুন!
- প্লিজ থামো!

346
01:16:54,443 --> 01:16:56,311
সু-ইয়ন মারা গেছে।

347
01:17:01,684 --> 01:17:03,118
কি?

348
01:17:06,756 --> 01:17:07,689
না.

349
01:17:09,725 --> 01:17:12,661
সু-ইয়ন মারা গেছে,

350
01:17:14,697 --> 01:17:16,464
তাই নিজেকে একসাথে টানুন।

351
01:17:27,576 --> 01:17:30,278
কতদিন আপনি এই রাখা হবে?

352
01:17:40,189 --> 01:17:42,624
এটা সত্য নয়, সু-ইয়ন।

353
01:18:25,167 --> 01:18:28,403
আগামীকাল এখানে এসো,
আমি একা পারব না।

354
01:18:32,975 --> 01:18:35,677
সে আরও খারাপ হচ্ছে।

355
01:18:38,881 --> 01:18:42,350
আমি তোমাকে তুলে নেব,
তুমি এখানে এলে আমাকে কল করো।

356
01:20:16,879 --> 01:20:17,846
সুমি, আমি বাইরে যাচ্ছি।

357
01:20:18,147 --> 01:20:20,348
বিকেলে ফিরবে।
আপনি লক আপ নিশ্চিত করুন.

358
01:20:22,785 --> 01:21:11,099
সু-ইয়ন!

359
01:23:40,315 --> 01:26:42,997
সু-ইয়ন।

360
01:26:52,107 --> 01:26:56,377
আমি অসুস্থ এবং আপনার পরিবার ক্লান্ত.

361
01:27:00,182 --> 01:27:02,049
তোমরা সবাই আমাকে অসুস্থ করে দাও!

362
01:29:02,671 --> 01:29:05,406
জাহান্নামের নামে কি
আমাদের এই বিন্দু পেতে সাহায্য?

363
01:29:12,781 --> 01:29:14,582
আপনি এখনও এটি পেতে না?

364
01:29:18,820 --> 01:29:21,555
আমি তোমাকে আগে কি বলেছিলাম মনে আছে?

365
01:29:23,392 --> 01:29:26,994
মনে রেখো যখন আমি বলেছিলাম
তুমি কি কোন দিন আফসোস করবে?

366
01:29:38,607 --> 01:29:41,142
সত্যিই ভীতিকর কি জানেন?

367
01:29:43,412 --> 01:29:47,848
তুমি কিছু ভুলে যেতে চাও,

368
01:29:50,052 --> 01:29:53,287
আপনার মন থেকে সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলুন।

369
01:29:55,424 --> 01:29:57,491
কিন্তু আপনি কখনই পারবেন না।

370
01:29:57,726 --> 01:30:02,163
এটা দূরে যেতে পারে না, আপনি দেখুন.

371
01:30:04,399 --> 01:30:08,002
এবং এটি আপনার চারপাশে অনুসরণ করে,
একটি ভূতের মত

372
01:30:12,974 --> 01:30:14,742
আমাকে সাহায্য করুন।

373
01:30:26,154 --> 01:30:29,957
অবশ্যই, আমি আপনাকে সাহায্য করব।

374
01:30:31,726 --> 01:30:33,794
এখানেই শেষ করা যাক।

375
01:31:19,474 --> 01:31:20,574
সু-মি!

376
01:32:50,165 --> 01:32:51,932
সু-মি কোথায়?

377
01:32:57,172 --> 01:32:59,106
এটা বন্ধ করুন.

378
01:33:00,375 --> 01:33:02,643
আমি এখন এটা অসুস্থ.

379
01:33:10,085 --> 01:33:13,254
এই নাও, তুমি অনেক ভালো বোধ করবে।

380
01:34:50,318 --> 01:34:51,452
সু-মি!

381
01:35:34,629 --> 01:35:36,029
আপনি এখনও এটি পেতে না?

382
01:35:36,598 --> 01:35:38,332
আপনি শুধু হচ্ছে
সামঞ্জস্য করা একটি কঠিন সময়।

383
01:35:38,566 --> 01:35:39,800
আপনি এখনও অসুস্থ হতে হবে.

384
01:35:40,034 --> 01:35:41,502
তুমি কথা দিয়েছিলে না
যে পায়খানা আনুন

385
01:35:41,703 --> 01:35:43,237
একই দিনে আমাদের মাসিক হয়েছে।

386
01:35:43,538 --> 01:35:44,671
সু-ইয়ন মারা গেছে।

387
01:35:45,006 --> 01:35:46,173
না, আমার মনে নেই।

388
01:37:49,163 --> 01:37:51,031
সু-মি, তুমি ঠিক আছো?

389
01:38:01,209 --> 01:38:03,143
এখন সব শেষ।

390
01:38:05,480 --> 01:38:07,981
আপনি এখানে ভাল বোধ করবেন.

391
01:38:14,789 --> 01:38:16,924
একটু বিশ্রাম নিন।

392
01:38:18,359 --> 01:38:20,260
আমি প্রায়ই পরিদর্শন করব।

393
01:38:27,835 --> 01:38:31,738
নিজের যত্ন নিন।
বাই.

394
01:38:37,779 --> 01:38:40,814
সু-মি, সমস্যা কি?
যেতে দাও।

395
01:38:42,884 --> 01:38:44,251
যেতে দাও, সু-মি।

396
01:38:46,888 --> 01:38:49,790
প্লিজ, এটা বন্ধ করুন এবং যেতে দিন।

397
01:40:07,735 --> 01:40:09,336
- না, আমি পেয়ে যাব।
- আমাকে একটা নিতে দাও।

398
01:41:48,770 --> 01:41:50,637
মা.

399
01:42:12,426 --> 01:46:31,918
সু-ইয়ন।

400
01:47:25,906 --> 01:47:33,079
মা!

401
01:49:10,311 --> 01:49:11,444
আপনি কিছু শুনতে পাননি?

402
01:49:15,349 --> 01:49:17,150
তুমি এখানে আসবে কেন?

403
01:49:18,686 --> 01:49:19,719
বাবা এখানে নেই।

404
01:49:22,389 --> 01:49:23,590
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

405
01:49:25,426 --> 01:49:27,293
এখন আপনি মায়ের মতো আচরণ করার চেষ্টা করছেন।

406
01:49:31,632 --> 01:49:36,035
আমার একটি উপকার করুন.
আমাদের জীবন থেকে দূরে থাকুন।

407
01:49:42,076 --> 01:49:46,145
আপনি কি পথ থেকে সরে যেতে পারেন?
আমাকে যেতে হবে।

408
01:49:50,618 --> 01:49:56,556
আপনি এই মুহূর্তে অনুশোচনা হতে পারে.
সেটা মাথায় রাখুন।

409
01:50:01,328 --> 01:50:04,631
কি খারাপ হতে পারে
তোমার সাথে এখানে দাঁড়ানোর চেয়ে?

410
01:50:07,868 --> 01:50:09,102
তুমি যখন এখানে থাকবে,

411
01:50:09,370 --> 01:50:11,771
আমি যতটা দূরে থাকতে চাই
আমি যতটা পারি তোমার থেকে দূরে।

412
01:50:12,940 --> 01:50:14,974
আপনি এখন এটা পেতে?

413
01:50:27,821 --> 01:50:28,988
সু-মি.

414
01:51:06,927 --> 01:51:08,494
আমাকে সাহায্য করুন।

415
01:51:09,430 --> 01:51:12,799
সু-মি.